Intervju s prvo gluho televizijsko zvezdo Deanne Bray-Kotsur

Rodrigo Vaz / Getty Images

Deanne Bray-Kotsur je igralka, ki je morda najbolj priznana po svoji glavni vlogiSue Thomas: F.B.Eye.Kot prva gluha oseba, ki je zaigrala v televizijski vlogi, je Deanne Bray (kot je bila takrat znana) utrla pot drugim neslišnim igralcem.

Sue Thomas: F.B.Eye prvotno predvajan na kanalu Pax od oktobra 2002 do maja 2005. Aprila 2009Sue Thomas se z dvourno premiero vrnil na Animal Planet, nato pa je bil predvajan ob ponedeljkih ob 21. uri. ET / PT (20.00 CT / MT).

Bray je v oddaji igrala gluho uslužbenko FBI, ki temelji na resnični osebi, ki je delala za FBI, pri čemer ji je pomagal njen slušni pes Levi. Mož Bray-Kotsur, Troy Kotsur, je prav tako gluh in se je pojavil v programu. Tu razpravljajo o svojih izkušnjah v oddaji.

Intervju Deanne Bray-Kotsur in moža Troya Kotsurja

Kako se počutite, ko ste bili prva gluha oseba, ki je bila zvezda televizijskega programa?

Nisem vedel, da sem zvezdaF.B Očidokler nisem poiskal svojega imena na dnu klicnega lista in pričakoval, da bom igralec številka 22 ali 17 ...

Ko so se moje oči še naprej dvigovale na vrh seznama, je bilo tam ...
1) Deanne Bray - Sue Thomas.

Igralec številka ena ??? Bil sem šokiran.

Mislim, da je bila to moja navada, ko sem razmišljal: "Gluh lik ni vodilni." Stvari so se s to oddajo spremenile! Hvala resnični Sue Thomas, ki je pisatelje in producente spodbudila, naj poiščejo gluho igralko, ki jo bo upodobila. "Slišajoča igralka ne bo popolnoma razumela moje poti molka," je pojasnila resnična Sue.

Prav tako nisem vedel, da bo oddaja na koncu TV-serija. Verjel sem, da gre za dvourni TV film. TV-serija ?! To je še bolje! Imel sem zabavno vožnjo.

Katera je bila tvoja najljubša epizoda Sue Thomas? Katera je bila Troyina najljubša epizoda?

Moja najljubša epizodaSue Thomasje pilot (prva epizoda), ker je bilo veliko posnetih prizorov iz resničnega življenja Sue Thomas in se je res zgodilo:

• Pes, ki je skočil v kad, da bi Sue sporočil, da nekdo trka na vrata
• Izgubljena v pouku, medtem ko učitelj poučuje in se otroci norčujejo iz nje
• Njena drsalna izkušnja [in smrt njene prijateljice]
• Njeno potovanje v sodelovanju s FBI od dolgočasnega odvzema prstnih odtisov do tega, da je postala del nadzorne ekipe.

Troja:Moja najljubša je bila "Podpis, "epizoda št. 6. To je bila epizoda, ki se je v oddajo veliko podpisala." Ta oddaja je prvič v seriji predstavila mojega lika Troya Meyerja, ki je bil avto tat. Nato je Sue Thomas spremenila Troja, tako da ga je usmerila v pravo smer, da bi si ustvarila boljši namen za življenje. Veliko sem se zabaval, ko sem z ženo analiziral prizore, delal na prevodih ASL in se samo 110% podpiral. To je bila zame drugačna in bogata izkušnja pri delu na snemanju z igralsko zasedbo / ekipo. Moja vloga je postala ponavljajoča se vloga. Všeč mi je bila ekipa F.B.Eye in imela sem fantastične izkušnje pri interakciji z njimi in se od njih toliko naučila.

Katero epizodo je bilo najtežje narediti Sue Thomas?

Na splošno so bili najtežji prizori, ki sem jih kot igralka morala opraviti v vseh epizodah, bikovski prizori, kjer smo imeli veliko pokritosti z veliko zasedbo. Posadka je morala biti previdna pri snemanju posnetkov, ki jih je Sue Thomas jasno razumela, kako je lahko bral informacije z bralnih ustnic. Pogosto sem si želel, da bi pisanje Sue odšlo iz pisarne, ko imamo takšna velika srečanja.

Če ste se vprašali, zakaj Sue v oddaji ni imela tolmača, je to zato, ker se je prava Sue odločila, da [ne] uporablja tolmačev v službi. Bila je [neodvisna] in [hotela] je biti sama. Trudil sem se po najboljših močeh, da bi bil čim bolj resničen, čeprav [posnetki], čeprav posnetki morda niso laskavi. [Na primer], na primer mežikanje oči, na ta način se resnično močno osredotočim na pridobivanje informacij z branja ustnic. Ni enostavno!

Včasih med sprehodom po hodniku me novi igralci v predstavi, ki me včasih [niso] pogledali, ker bi raje prikazali obraze pred kamero, obrnem, da vidim njihove ustnice, a kamera posname zadnji del moja glava! Vseeno mi je bilo, ali je moj obraz prikazan ali ne, ker sem ga resnično želel narediti čim bolj resničnega, kot sem [lahko]. Pisci so sčasoma napisali vrstice, kjer so se Sueini sodelavci podpisali ali s prsti izpisali besedo ali dve, da bi zapolnili vrzeli tega, kar Sue pogreša. Ali pa bi Sue ponovila, kar so [rekli], da bi dvakrat preverila.

Imate s Troyem enako "gluho ozadje", kar pomeni šolo za gluhe, isti kolidž itd.?

Troy je vse življenje hodil v Dnevno šolo za gluhe Phoenix v Arizoni, razen v zadnjih dveh srednješolskih letih, ko se je ukvarjal z glavnimi igrami, ker je želel več izzivov v športu. Šel je na univerzo Gallaudet, vendar ni diplomiral, ker se je ukvarjal s profesionalnim gledališčem. Njegovi slišeči starši in dva brata so hodili na pouk, da bi se učili znakovnega jezika, ko je bil Troy malček. Komunikacijo je imel doma.

Večino svojega življenja sem se vključeval v skupino gluhih in naglušnih učencev v šoli. V 8. razredu sem šel na državno šolo za gluhe v Washingtonu in se vrnil v splošno šolo.Odraščal sem z očetom samohranilcem, ki se je podpisoval z besedami, vendar [ni] dobro obvladal znanja jezika. Dva bloka od mojega doma sem veliko časa preživel z gluho družino Bisharas, ki me je izpostavila ASL in gluhi kulturi. Oče je dolge ure delal v televizijskih oddajah. Imel sem se za dvojezično odraščanje. Pri 13 letih sem se preselila k mami in mama se je odločila, da se ne bo naučila podpisovati.

Kako ste spoznali Trojo?

Prvič sva se srečala leta 1993 v Connecticutu, ko sem bil na obisku pri prijatelju v Narodnem gledališču gluhih. Troy je bil dve leti del gledališke skupine. Nato se je leta 1994 preselil v Los Angeles, kjer sem živela in [smo] sodelovali v več produkcijah. Nismo kliknili, ker nisem verjel, da bi med delom na odru padel na nekoga. Sčasoma je naše prijateljstvo od tam raslo. Kliknili smo leta 1997 in se poročili leta 2001.

Imate tudi sami slušnega psa?

Nikoli nisem imel slušnega psa, toda gluha družina, s katero sem odraščala, je imela nekoga z imenom Snoopy že leta 1980. Troy bi ga nekega dne rad imel.

Kaj vas poleg igranja še zanima?

Urejanje. Uživam v montaži kratkih filmov, ki jih snemava z možem. S Troyom uživamo v druženju s hčerko Kyro (slušno in dvojezično) in smo priča njenemu humorju, razvoju jezika in kognitivnega mišljenja.

Kakšen nasvet, če sploh, bi dali gluhim igralcem, ki bodo kmalu zaigrali v televizijski oddaji?

Izobrazite se in zaključite šolanje. Verjamem, da izobraževanje vodi k svobodi in ko jo enkrat dobiš, lahko postaneš kar hočeš. Ko igrate v televizijskem programu, ga izkoristite in uživajte v tem, kar imate trenutno.

Kako ste s Troyjem vključeni v lokalno skupnost gluhih?

Sodelovali smo pri številnih dogodkih v skupnosti gluhih. Skupini Monologue of Deaf Vagina Monologue, ki je nastopila na fakulteti Phoenix, sem se pridružila leta 2005, ko sem bila noseča 3 mesece. Med štirimi meseci nosečnosti v muzeju Centra za kulturo gluhih v Torontu sem se pridružil dogodku zbiranja sredstev v Torontu. Bila sem govornica srednješolske mature na Phoenix Day School for the Deaf in srednje šole v California School for the Deaf, Riverside [ko] sem bila noseča v šestih mesecih. Sem član upravnega odbora organizacije KODAWest (Otroci gluhih odraslih), ki se osredotoča na dogodke, delavnice in tabore. Moto KODAWesta je: "Kjer so otroci lahko otroci in se gluhi starši združijo."

Troy in jaz bova mojster ceremonij (MC) za svet Velikega Los Angelesa na letnem dogodku zbiranja sredstev gluhih v House of Blues sredi maja 2009. Bili smo MC v Norcalu (organizacija gluhih v Severni Kaliforniji) in DCARA (v Berkeleyju). ). Troy je bil pravkar vpleten v karierni dogodek Marltona (šola v Los Angelesu) kot MC, nato pa so ga le prosili, naj održi govor za dan diplome junija 2009.

Med nosečnostjo s Kyro sva s Troyem sodelovala s produkcijo Signsforintelligence pri izdelavi DVD-projekta z naslovom "Kaj pričakovati: Vaša nosečnost". Podpisan je v ASL z glasom in vsebuje tri DVD-je, ki se osredotočajo na tri trimesečja, tako da se lahko ženske naučijo nasvetov o čim bolj zdravi nosečnosti. Izdelava DVD-ja je trajala dve leti!

Ali Troy še vedno deluje?

Troy naredi samostojni šov po vseh zveznih državah. V gledališču DeafWest je režiral tudi dve otroški predstavi. Troy je bil ravno v glasbeni predstavi Pippin, ki se je končala prejšnji mesec. Bil je gostujoča zvezda[CSI: New York inPilingiSodeluje tudi z Jevonom Whetterjem, ki je zdaj študent Ameriškega filmskega inštituta (AFI), znanega filmskega inštituta. Troy dela na dveh projektih za morebitno odrsko igro in upamo, da se bo to zgodilo prihodnje leto. Trenutno o tem ne morem veliko povedati.

Na vašem spletnem mestu piše, da ste učitelj. Kaj učite? Znakovni jezik?

Prizadeval sem si za en predmet za pouk srednje šole - naravoslovje. Poučeval sem naravoslovje in matematiko, a [pred dvema mesecema sem se zaposlil] kot učitelj drame na kalifornijski šoli za gluhe v Riversideu.

Delate na magistrskem študiju. Je to magistrski študij gluhih ali na splošno izobraževanje?

Magistri iz izobraževanja gluhih. Potrdilo o poučevanju za izobraževanje gluhih in magistre v gluhih Ed.

Zakaj po koncu Sue Thomas niste zaigrali v drugih televizijskih vlogah?

Razlogov je več. Ena je ta, da za gluhe / gluhe / naglušne igralce preprosto ni veliko priložnosti. Igralci postanejo stereotipni in igrajo za tisto, kar so ljudje že prej videli, tako da je to omejevalo naše možnosti.

Prav takoF.B Oči se je končala januarja 2005, januarja pa sem bila noseča. (Oddaja se ni končala, ker sem bila noseča.) Hčerki Kyri sem želela biti mamica, ki je ostala doma, vsaj dobri dve do tri leta, preden se je polno zaposlila. Tu in tam sem delal na projektu, vendar mi je trajalo le dva do štiri dni, ko sem se izšel.