Kako postati tolmač za znakovni jezik

Povpraševanje po tolmačih za znakovni jezik se je na vašem območju močno povečalo. Ko vidite potrebo, se odločite za tolmača. Kam se lahko odpravite na ta trening in kako postanete tolmač?

Visokošolsko izobraževanje

Večina ljudi, ki postanejo tolmači, se nekaj formalno izobraži na fakultetah in univerzah. Komisija za univerzitetno tolmačenje ima seznam akreditiranih programov, ki ponujajo diplome iz tolmačenja v znakovni jezik.

Kljub obilici programov usposabljanja se zdi, da je štipendij za tolmače razmeroma malo. Nekatere štipendije za tolmače, predvsem prek državnih združenj za tolmače:

• Floridski register tolmačev za gluhe—ima štipendije za kritje stroškov certificiranja
• Harper College (Palatine, IL)—Jacob in Iris Wolf Štipendija za tolmačenje znakovnega jezika za študente v njihovem programu Tolmač znakovnega jezika
• Register tolmačev za gluhe v Minnesoti, za tolmače v Minnesoti
• Register tolmačev za štipendije gluhih—RID ima štipendije za študente programa tolmačenja in za pomoč pri plačilu pristojbin za testiranje.

Testiranje

Po končanem izobraževanju in pridobivanju nekaterih izkušenj mora bodoči poklicni tolmač opraviti certifikacijski test. Nacionalno združenje gluhih in Register tolmačev za gluhe skupaj opravljata certifikacijski preizkus za nacionalno tolmačenje (NIC). Ta test (ki vključuje pisni test, razgovor in preizkus uspešnosti) ima tri stopnje certificiranja:

• Nacionalno potrdilo tolmača
• Napredno certificiranje nacionalnega tolmača
• Državni mojster za tolmačenje

V preteklih letih je bilo v gluhi skupnosti nekaj programov za certificiranje tolmačev, zlasti stroškov, ki predstavljajo oviro za nekatere ljudi, ki želijo postati tolmači. Od junija 2012 pa so morali kandidati za tolmačenje slišati najmanj diplomo, od junija 2016 pa morajo biti gluhi kandidati za tolmače vsaj diplomirani, vendar se zahteve glede na državo lahko razlikujejo.

Dodatni viri za usposabljanje tolmačev

Univerza Gallaudet ponuja poseben program za gostujoče tolmače, ki neizkušenim tolmačem omogoča mentorstvo bolj usposobljenih tolmačev. Obrazec za gostujoči tolmaški program lahko prenesete s spletnega mesta Gallaudet.

Obstaja nacionalni konzorcij za izobraževalne centre za tolmače (NCIEC) in lahko preberete intervju z vodji NCIEC. Poleg tega obstaja nacionalna organizacija za ljudi, ki se usposabljajo za tolmače, Konferenca učiteljev tolmačev (CIT). CIT promovira standarde in organizira dvoletne konvencije.