Tako kot se španski jezik razlikuje od ene do druge špansko govoreče države, se spreminja tudi različica španskega znakovnega jezika. Vsaka špansko govoreča država ima svoj znakovni jezik, npr. Mehiški znakovni jezik, kolumbijski znakovni jezik itd.
Juan Silva / Getty ImagesDržave, ki uporabljajo španski znakovni jezik
Andora, Argentina, Belize, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Dominikanska republika, Ekvador, Salvador, Gibraltar, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Portoriko, Španija in Venezuela so Špansko govoreče države sveta. V večini teh držav so nacionalna združenja gluhih izdala slovarje znakovnega jezika.
Veliko spodnjih slovarjev je bilo najdenih na strani knjižnice Gallaudet "Znakovni jeziki sveta poimensko", drugi pa so bili iz mednarodne bibliografije znakovnega jezika. Podatki o prebivalstvu so prišli iz Etnologa. Nekatere države so premajhne, da bi imele svoj materni znakovni jezik in namesto tega uporabljajo ameriški znakovni jezik (ASL) ali kaj podobnega ASL-ju.
Andora
Andora je zelo majhna država med Francijo in Španijo z manj kot 100.000 prebivalci. En vir kaže, da ima Andora manj kot 5000 gluhih. Ne najdem virov za specializiran znakovni jezik za Andoro. Belize je še ena majhna država s 300.000 prebivalci; njegova gluha in naglušna populacija naj bi bila približno 3000.
Argentina
Argentina ima dobro uveljavljeno skupnost gluhih z nacionalnimi organizacijami in lastnim znakovnim jezikom.
Bolivija
Bolivija ima gluho prebivalstvo, za katerega en vir ocenjuje, da znaša okoli 50.000.
Čile
Čile ima to knjigo, vendar to ni slovar znakovnega jezika. Povedali so mi: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (ur.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: univ. Austral de Chile 1991 - 151 str. Ta knjiga je opisana kot "jezikovna analiza" čilskega znakovnega jezika (LSCh).
Povedali so mi, da je "podnaslov" Sintaksno-semantična analiza ", knjiga pa se osredotoča predvsem na analizo LSCh z jezikovnega vidika v isti smeri Stokoe in ASL. Čeprav je vključenih precej diagramov, so vse se uporabljajo za prikaz nekaterih posebnosti, na primer obstoj klasifikatorjev itd.
Kolumbija
Zdi se, da ima Kolumbija slovar znakovnega jezika: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Pri iskanju po kongresnih knjižnicah je prišla še ena knjiga, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kostarika
Kostarika ima slovar znakovnega jezika, ki ga je objavil oddelek za posebno izobraževanje ministrstva za javno šolstvo: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kostarika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kubanski slovar znakovnega jezika: Meneses Volumen, Alina. Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikanska republika
En vir navaja, da Dominikanska republika sicer ima znakovni jezik, vendar očitno ni dobro razvit. "Živim in delam z gluhimi v Dominikanski republiki," je dejal neki domačin. "Znakovni jezik tukaj," dominikanski znakovni jezik ", lahko imenujemo narečje ASL.
Ocenil bi, da je približno 90% enako kot ASL, vendar z manjšim besediščem in uporabo tipkanja s prsti, ki je v veliki meri omejena na imena ljudi, ulic ali krajev. To velja za znakovni jezik po vsej državi. Je majhna država in sicer obstajajo regionalne razlike, ki pa niso velike, saj je med regijami veliko interakcij. "
Ekvador
Slovar znakovnega jezika v Ekvadorju: Libro de señas: guia básica. Quito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adultos
El Salvador
Po navedbah vira ima El Salvador manj kot 50.000 gluhih. Po poročanju obstaja salvadorski znakovni jezik, vendar ne najdem virov.
Gibraltar
Gibraltar je še ena država, ki je očitno premajhna, da bi imela svoj znakovni jezik. Skupno prebivalstvo države je pod 30.000.
Gvatemala
Ocene gluhe populacije v Gvatemali se gibljejo od 73.000 do 700.000, odvisno od tega, kako je gluh opredeljen. Obstaja gvatemalski znakovni jezik, vendar ne najdem virov.
Honduras
"V zadnjih sedmih letih delam med gluhimi v podeželskem Hondurasu," je dejal en vir, "in v Hondurasu je v tej deželi uspešen čudovit znakovni jezik. Jezik se imenuje Lesho ali honduraški znakovni jezik. "
Mehika
Delno zaradi velike mehiške skupnosti v ZDA (glej ta članek o mehiški skupnosti gluhih) je na voljo kar nekaj virov za učenje mehiškega znakovnega jezika:
- Signing Fiesta ponuja videoposnetke za usposabljanje v mehiškem znakovnem jeziku in angleščini.
- Slovar znakovnega jezika: Serafín García, Esther. Priročnik za Comunicación. México, D.F .: SEP
Raziskane so bile tudi raziskave mehiškega znakovnega jezika:
- Identiteta mehiškega znaka kot jezika je PDF, ki ga lahko naložite s spletnega mesta SIL International.
Nikaragva
Nikaragvaški znakovni jezik je razmeroma mlad, saj so ga razvili šele v sedemdesetih in osemdesetih letih. Slovar znakovnega jezika, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nikaragva, je leta 1997 objavila Asociación Nacional de Sordos de Nikaragva.
Panama
Slovar znakovnega jezika Paname: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragvaj
Ocenjuje se, da ima paragvajska gluha populacija več kot 50.000 in obstaja paragvajski znakovni jezik.
Peru
Peru ima združenje za gluhe in svoj znakovni jezik.
Portoriko
V Gallaudetovi enciklopediji gluhih in gluhosti (brez tiska) je članek o portoriškem znakovnem jeziku. Ne vem, ali je ta knjiga portorikanski slovar znakovnega jezika, toda iskanje v Kongresni knjižnici je našlo to knjigo: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = znakovni jezik v angleško-španskem jeziku / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A. M.Matos; Río Piedras, P.R .: Vrtovi Concordia, 1988.
Nekdo je navedel te podatke:
"Želim vas obvestiti, da je, kolikor vem, v PR" uradni "znakovni jezik ASL. V ASL so na voljo razredi znakovnega jezika in s tem povezano gradivo. Tudi naša telekomunikacijska relejna služba in pisarne VRS se nahajajo v ZDA. Zato zato ne obstaja portorikanski slovar znakovnega jezika, čeprav sem prepričana, da obstaja veliko ljudi, ki razpravljajo (in si želijo), da bi ga moral imeti PR, ker ga imajo številne latinske države. O avtorici knjige je citirala Aido Luz Matos, je tudi poklicna nadzornica za rehabilitacijo, njena knjiga je že natisnjena, čeprav ponuja fotokopije le-te po nizki ceni.
Misijonarji svetega srca iz Baltimoreja so leta 1915 v Aguadilli financirali "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (šola za gluhe otroke sv. Gabriela). Leta 1909 so se preselili v Santurce na ulico San Jorge. de la Inmaculada Concepción "iz Valencije v Španiji. Ko sem prebrala, so bile španske redovnice odgovorne za izobraževanje o oralizmu v šolah za gluhe v Latinski Ameriki. Reference na teh spletnih straneh (v španščini).
Leta 1957 so evangeličansko šolo za gluhe v Luquillu financirali ameriški misijonarji, ki so prihajali z Jamajke.
Španija
Zdi se, da je spletno mesto Biblioteca de Signos (knjižnica znakov) splošni vir španskega znakovnega jezika. Vključuje video podpisane poezije. Objavljeno je gradivo o jezikoslovju znakovnega jezika, vključno s španskim znakovnim jezikom. Španskim virom so priloženi podpisani povzetki. Na podlagi te bibliografije je razvidno, da je objava v španskem jezikuRevija Logopedia, Foniatría in Audiología pogosto objavlja članke o španskem znakovnem jeziku.
Poleg tega spletno mesto ponuja vire za učenje španskega znakovnega jezika, kot so slovarji španskega znakovnega jezika. Takšen slovar je Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluhih Španije). Confederación Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluhih Španije) je objavila nekaj prispevkov o španskem znakovnem jeziku, kot so:
- Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ENKRAT.
Deafblind.com ponuja tudi špansko znakovno abecedo.
Venezuela
V tiskovni knjigi univerze Gallaudet "Podpisani jeziki: odkritja iz mednarodnih raziskav" je delno obravnavan venuzuelski jezik znakov. Izvedenih je bilo nekaj raziskav venezuelskega znakovnega jezika: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 str.
Dodatni viri španskega znakovnega jezika
Pri iskanju podatkovne zbirke Eric se je našel ta vir:
- Schein, Jerome D. "Španski znak v Ameriki.: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.
Poleg tega je iskanje v Kongresni knjižnici našlo te knjige (vendar brez dodatnih informacij):
- Priročnik za Comunicación / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.
