Zakonodaja, ki izhaja iz zakona o telekomunikacijah iz leta 1996, ki nalaga obvezno podnapise na televiziji, je močno povečala povpraševanje po storitvah oddajanja podnapisov. Medtem je vedno več potrebe po prevodu v realnem času za gluhe in naglušne osebe. Morda vas zanima, da bi postali kapitan, bodisi brez povezave bodisi v realnem času (v živo). Lažje postanete izven spleta kot v realnem času, toda v realnem času je več denarja in morda več varnosti zaposlitve.
Chip Somodevilla / Osebje / Getty ImagesPonudniki komunikacijskega dostopa v realnem času (CART)
Če želite postati ponudnik CART, ste najprej usposobljeni za sodnega poročevalca. Nato s tehnologijo CART zagotovite sproten prevod govora in dialoga gluhim in naglušnim osebam. Priskrbijo takojšen prepis. To lahko storite osebno, vendar pogosto to storite na daljavo z uporabo internetne ali telefonske povezave.
Brez povezave Captioner
Napisi brez povezave vnaprej posnetih video programov, kot so filmi in televizijski programi. Programska oprema za napise brez povezave je na voljo. Napisi brez povezave vključujejo spretnosti, kot so učenje časovnih kod in njihovo sinhroniziranje z napisi, uporaba računalnikov in dobro znanje angleščine.
Nekatere podnapisne datoteke bodo skript prepisale pred podnapise, kar pomeni, da bodo poslušale video program in pripravile skript za delo z napisi. Napisi so ponavadi cenejši, če že obstaja pripravljen skript. Enostavnost vstopa v posel je pripomogla k znižanju stroškov podnapisov brez povezave. Številne postprodukcijske hiše poleg neodvisnih podnapisov ponujajo tudi podnapise brez povezave.
Podnapisi v realnem času
Postati pokrovitelj v realnem času, ki ga včasih imenujejo oddajnik ali stenokapionar, vključuje intenzivno usposabljanje in vadbo. Naročnik v realnem času lahko samostojno deluje kot izvajalec ali kot uslužbenec podnapisov ali televizijske postaje. Več šol in fakultet, ki poročajo o sodiščih, zlasti kolidži v skupnosti, ponuja usposabljanje za oddajanje podnapisov, da bi zadostili povečanemu povpraševanju. Povprečna letna plača v letu 2019 je na ravni državne vlade znašala 68.020 USD, na lokalni ravni 63.700 USD in 48.690 USD za storitve podpore podjetjem.
Poklic v realnem času mora imeti dobro angleščino, biti zelo natančen, hitro tipkati in vzdržljiv. Imeti morajo stenografske spretnosti, ker se z opremo za napise v živo uporablja stenografska stenografija. Upoštevani v realnem času so morali pogosto nastopati junaško, saj so ure in ure urejali napise brez odmora v nujnih primerih in večjih novic.
To je opravilo, ki ga je mogoče opraviti na daljavo, saj vključuje povezavo do vira oddajanja v živo, kar pomeni, da je možna daljava. Vendar pa morajo domači oddajalci pogosto kupiti lastne računalnike, programsko opremo in opremo za napise. Poleg tega mora naslovnik v realnem času vložiti dodatne ure zunaj dejanskih napisov, da se pripravi na oddajo, tako da zagotovi, da so slovarji njihove opreme posodobljeni s pogoji, ki jih bodo napisali.
Če želite postati kapitan v realnem času, številne šole in šole za poročanje na sodiščih ponujajo usposabljanje in diplome. Združenje poročevalcev nacionalnega sodišča (NCRA) ponuja celo certificirano potrdilo v realnem času, da bi povečalo strokovnost te poklicne poti.
Spletno mesto NCRA vključuje seznam certificiranih šol za poročanje sodišč, od katerih vse ne ponujajo usposabljanja za oddajanje podnapisov.
Pisanje glasu je alternativna metoda v realnem času, pri kateri upornik v realnem času z govorom narekuje vse v dialogu video programa, od besede do besede, vključno z ločili in identifikacijo zvočnika. To se naredi z uporabo računalniške slušalke ali "maske" ali dušilca zvoka z mikrofonom. Oprema se priklopi neposredno na računalnik, ki s pomočjo programske opreme za prepoznavanje govora pripravi takojšen prevod. To prevedeno besedilo računalnik nato samodejno razdeli na dajalnik zaprtih napisov (del opreme, ki vpiše napise v sam video).
Iskanje razpoložljivih služb za napise
NCRA vodi banko zaposlitev, ki v glavnem navaja delovna mesta za poročanje sodišč. Nekateri ponudniki podnapisov lahko objavljajo sezname zaposlitev na svojih spletnih mestih.
