Kamor koli gre Marlee Matlin, večkrat nagrajena gluha igralka, ji je ob strani njen tolmač za znakovni jezik Jack Jason. Jason in Matlin sta moštvo že od začetka Matlinove kariere. Z Verywellom se je pogovarjal o tolmačenju in Matlinovem poslovnem partnerju.
Cindy Ord / Getty ImagesVerywell: Ste otrok gluhih odraslih (CODA)?
Jason: Ponosen CODA. Moji starši so obiskovali kalifornijsko šolo za gluhe v Berkeleyju v Kaliforniji. Moja mama je odraščala v Kaliforniji, moj oče pa v New Yorku, na Berkeleyju pa sta se spoznala brez večjega zanimanja. Nekaj let kasneje sta se ponovno srečala v Idahu na turnirju gluhih košark, [in] se zaljubila.
Verywell: Kako ste postali tolmač?
Jason: Prvi dan na kolidžu (Kalifornijska državna univerza, Hayward, 1974 do 1978) so mi rekli, da lahko kot tuj jezik opravim tečaj znakovnega jezika. Nekdo je potreboval tolmača za pouk angleškega besedišča in sem bil vržen, ne da bi vedel najprej pri tolmačenju.
Bilo je poskusno z ognjem. Sčasoma sem študiral pri Lou Fant, Virginia Hughes in Barbie Reade, ki so bile [del] programa izmenjave med mojo fakulteto in CSUN. Šele kasneje [po fakulteti] sem ugotovil, da imam zmožnost tolmačenja v uprizoritvenih umetnostih, najprej v sodelovanju z D.E.A.F. Mediji na območju zaliva in nato kot tolmač na zaslonu za TV novice. Moja prva velika "slavna" naloga je bila interpretacija Linde Bove v seriji lokalnih pogovornih oddaj med nacionalno turnejo poOtroci manjšega boga.
Verywell: Kaj ste počeli, preden ste postali Marleein osebni tolmač in poslovni partner?
Jason: Moja prva resnična služba je bila takoj po tem, ko sem dobil certifikat [za tolmača], in koordiniral tolmaške storitve v DCARA v Fremontu v Kaliforniji. Od tam sem se preselil na kalifornijsko univerzo Berkeley, kjer sem koordiniral tolmačenje in bil akademski svetovalec za gluhe študente. V Berkeleyu sem pripravil umetniški festival, imenovan "Praznovanje: gluhi umetniki in nastopajoči". Kmalu po "Praznovanju" sem se odločil magistrirati iz TV in filma na Univerzi v New Yorku (New York). Na strani sem interpretiral gledališče, tako na Broadwayu kot zunaj njega.
Verywell: Kako je postala tolmačica Marlee?
Jason: [Igralec] Asistent Williama Herta je poklical New York in iskal nekoga, ki bi Marlee interpretiral po filmuOtroci manjšega bogaje bil končan. [Poklical je] New York, ker je slišal, da je veliko gluhih študentov in tolmačev. Tajnica na oddelku za študije rehabilitacije gluhosti mi je dala telefon in sama sem se ponudila!
Na žalost so mi povedali, da gospod Hurt išče žensko, ki bi jo tolmačila za Marlee. Sčasoma me je poklical nazaj in mi ponudil enodnevno službo. Nisem vedel, da moja naloga za Marlee ne bo njen tolmač, ampak spremljanje nakupovanja. Bila je stara 19 let in bila je povsem nova v New Yorku, jaz pa sem bil njen vodič. Takoj smo zadeli in ponudil sem ji tolmačenje, kadar koli jo je potrebovala, in se ponudil kot mentor za znakovni jezik Williamu Hurtu.
Verywell: Kako ste postali poslovni partner Marlee?
Jason: Potem ko je Marlee osvojila oskarja, sem se odločil, da bom doktoriral. študiral in ji sledil. Opazil sem, da ima veliko igralcev lastna produkcijska podjetja, ki so jim omogočala izdelavo in prilagajanje scenarijev. Ko sem začel postavljati ideje in predlagati Marlee za scenarije, smo ugotovili, da je čas, da Marlee ustanovi svoje podjetje, da ji ne bo treba sedeti in čakati na delo. [Zaradi] mojega filmskega in televizijskega študija sem se ponudil za vodenje podjetja in [ji] je bila ideja všeč. Poimenovala ga je Solo One v čast svojega otroškega psa Solo.
Verywell: Kaj naredite za Solo One?
Jason: Vsak dan se začne s preverjanjem novic in pregledom obvestil o oddaji, da vidim, za katere scenarije bi bila Marlee prava. Razvijam ideje za zgodbe in se pogovarjam z agenti, režiserji in producenti, raziskujem različne načine, kako vključiti Marlee v zgodbe, ki niso nujno napisane za gluhega igralca. Bil sem uspešen ob različnih priložnostih, vključno s filmom "What the Bleep Do We Know", in ustvaril sem nekaj filmov, v katerih je igrala Marlee, pa tudi filme [v], v katerih ni igrala. Trenutno sem v različnih fazah predprodukcije pri različnih projektih, v katerih bi Marlee bodisi igrala, producirala bodisi oboje.
Verywell: Ali tudi vi igrate? Našel sem to stran IMDB za Jacka Jasona. Na strani je omenjena vloga inštruktorja znakovnega jezika in druga vloga tolmača.
Jason: Jaz sem. Naredil sem nekaj igralskega dela in veliko glasov. Moja prva vloga je bila napovedovalka zvona v filmu, ki ga je Marlee poklicalaČlovek v zlati maski.Od takrat sem igral sebe v oddaji "The Larry Sanders" in bil z Marlee v pogovornih oddajah in oddajah. Če dobro pogledate, me lahko vidite tudi tu in tam na kakšnih oddajahAretirani razvoj. In z veseljem sem bil trener dialoga v znakovnem jeziku pri številnih filmihDružinski kamen.
Verywell: Imate kakšno nepozabno tolmaško izkušnjo?
Jason: V čast mi je bilo [tolmačiti] Marlee, ko je osvojila oskarjevo nagrado. [Ko] sem govoril v njenem imenu, sem se vrnil nazaj, ko sem bil star osem let [in] v šolski reviji zapisal, da si prizadevam, da bi moj glas milijoni ljudi slišali kot DJ ali televizijski spiker. Tam sem počel ravno to. Trenutek je bil še bolj sladek, ko se je Marlee zahvalila staršem in jaz sem spregovoril te besede, saj sem vedel, da so tudi moji starši med občinstvom. Bil je trenutek, ki ga ne bom nikoli pozabil.
Eden najbolj smešnih trenutkov pri interpretaciji Marlee je nastopil, ko je ravno rodila drugega otroka in [nastopila] na zborovanju državnih skavtinj. Marlee je skupini deklet sporočila, da se mora izgovoriti, da si "napumpa" prsi. To sem izrazila in takoj so se dekleta obrnila name in zavzdihnila, kot da bi jaz moral črpati. "Marlee, ne jaz!" Sem vzkliknila. Bilo je smešno!
Verywell: Še kaj bi rad dodal o tolmačenju za Marlee Matlin?
Jason: Moram reči le to, da imam najbolj kul službo, kar sem si kdaj lahko predstavljal.
